1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Este programa es adecuado
para espectadores de 15 años en adelante.
2
00:00:17,000 --> 00:00:29,000
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
3
00:00:30,200 --> 00:00:31,540
¡Bong Pal!
4
00:00:31,550 --> 00:00:33,890
¡Bong Pal!
5
00:00:36,880 --> 00:00:40,980
¡Hyun Ji, encuentra el arma!
¡Es lo único que podrá detenerlo!
6
00:00:51,630 --> 00:00:53,790
¡Monje Myung Chul!
7
00:00:58,470 --> 00:01:00,140
¡Bong Pal!
8
00:01:23,500 --> 00:01:25,750
Bong Pal, ¿estás bien?
9
00:01:25,750 --> 00:01:27,740
Monje Myung Chul.
10
00:01:28,760 --> 00:01:30,510
Monje Myung Chul.
11
00:01:30,510 --> 00:01:32,350
¡Monje Myung Chul!
12
00:01:32,350 --> 00:01:36,480
¡Monje Myung Chul! ¡Despertar!
¡Monje Myung Chul!
13
00:01:56,480 --> 00:01:58,900
Bong Pal.
14
00:01:58,900 --> 00:02:01,190
-Bong Pal.
- Monje Myung Chul.
15
00:02:03,060 --> 00:02:06,250
Mueve tu mano, punk.
No puedo respirar.
16
00:02:07,380 --> 00:02:09,100
¿Estás bien?
17
00:02:13,950 --> 00:02:16,050
Ayúdame a levantarme.
18
00:02:27,510 --> 00:02:30,160
Veamos ese punk.
19
00:02:40,860 --> 00:02:45,180
Dios mío, este sinvergüenza.
Los dioses lo han mirado con bondad.
20
00:02:46,740 --> 00:02:49,490
Todavía respira.
21
00:02:49,490 --> 00:02:53,260
Dios mío, tú también sufriste mucho.
22
00:02:53,260 --> 00:02:57,060
Pasaste por mucho.
23
00:03:02,320 --> 00:03:04,890
¡Bong Pal! ¡Hyun Ji!
24
00:03:28,660 --> 00:03:30,690
[EPISODIO FINAL]
25
00:03:31,110 --> 00:03:32,760
Buen trabajo.
26
00:03:58,600 --> 00:04:02,120
Vamos, Sr. Joo Hye Sung. Vamos.
27
00:04:27,530 --> 00:04:29,120
Monje.
28
00:04:30,280 --> 00:04:32,550
¿Qué va a pasar con
¿Profesor Joo Hye Sung ahora?
29
00:04:32,550 --> 00:04:36,290
En cierto modo, él también es una víctima.
30
00:04:36,990 --> 00:04:41,610
A nuestros ojos, sí. pero a la normalidad
gente, él es sólo un asesino.
31
00:04:42,130 --> 00:04:46,710
Un espíritu maligno se apoderó de su cuerpo porque
Tenía odio en su corazón al principio.
32
00:04:46,720 --> 00:04:50,710
No puedes pasar por alto ese crimen.
33
00:04:51,750 --> 00:04:54,160
Oh querido Buda.
34
00:05:02,890 --> 00:05:07,530
Voy a ir a casa y descansar un poco.
Lleva a Hyun Ji a casa.
35
00:05:07,530 --> 00:05:09,150
Sí.
36
00:05:09,150 --> 00:05:12,010
Te veré más tarde.
37
00:05:33,460 --> 00:05:35,030
¡Hyun Ji!
38
00:05:36,110 --> 00:05:38,950
¡Déjame mirarte! ¿Estás bien?
39
00:05:38,950 --> 00:05:40,730
¿No estás herido en ninguna parte?
40
00:05:41,380 --> 00:05:42,980
Estoy bien.
41
00:05:45,790 --> 00:05:48,840
- Papá.
- Entremos.
42
00:05:48,840 --> 00:05:54,600
Joven, te lo dije claramente.
No me gusta que veas a Hyun Ji.
43
00:05:54,600 --> 00:05:56,950
Ella ha estado en peligro dos veces
ya por tu culpa.
44
00:05:57,860 --> 00:06:00,510
- ¿Y si se lastimó?
- Lo lamento.
45
00:06:01,160 --> 00:06:03,800
Mamá, para. Bong Pal no hizo nada malo.
46
00:06:03,800 --> 00:06:07,210
Entra a la casa con tu papá.
Llévala adentro.
47
00:06:07,220 --> 00:06:09,930
- Mamá.
- Miel.
48
00:06:10,700 --> 00:06:12,710
Vamos, Hyun Ji.
49
00:06:24,490 --> 00:06:28,430
Mañana saldremos de aquí.
50
00:06:28,430 --> 00:06:31,890
Si tienes sentimientos por
Hyun Ji, entonces termina aquí.
51
00:06:31,890 --> 00:06:34,550
Es lo mejor para ambos.
52
00:06:35,050 --> 00:06:38,000
Creo que me entiendes.
53
00:06:40,330 --> 00:06:41,980
Señora.
54
00:06:50,400 --> 00:06:53,890
Por favor, dale esto a Hyun Ji.
55
00:06:58,390 --> 00:07:00,620
Por favor.
56
00:07:17,030 --> 00:07:18,710
No, Hyun Joo.
57
00:07:20,630 --> 00:07:22,630
Soy Hyun Soo.
58
00:07:23,640 --> 00:07:25,290
Park Ji Hoon.
59
00:07:32,970 --> 00:07:35,460
Y Joo Jin Myung.
60
00:07:39,420 --> 00:07:41,600
Recuerdas a esta gente, ¿verdad?
61
00:07:44,720 --> 00:07:46,930
Sr. Joo Hye Sung.
62
00:07:58,210 --> 00:08:00,020
Sí.
63
00:08:03,410 --> 00:08:05,550
Recuerdo.
64
00:08:29,900 --> 00:08:32,360
Yo los maté.
65
00:08:38,350 --> 00:08:40,320
Yo...
66
00:08:44,990 --> 00:08:47,950
mató a toda esta gente.
67
00:09:08,030 --> 00:09:09,950
Hye Sung.
68
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
Hye Sung.
69
00:09:58,580 --> 00:10:01,510
- Estás en casa.
- Sí.
70
00:10:06,550 --> 00:10:08,680
¿Está bien beber cuando estás lesionado?
71
00:10:08,680 --> 00:10:12,610
No hay medicina para
siendo golpeado por un fantasma.
72
00:10:12,610 --> 00:10:15,430
el alcohol es lo mejor
para superar el dolor.
73
00:10:16,770 --> 00:10:18,500
Tampoco hay comida.
74
00:10:18,510 --> 00:10:20,450
Espera un poco.
75
00:10:24,510 --> 00:10:26,320
Gracias.
76
00:10:28,340 --> 00:10:31,300
Dios, esto se ve bien.
77
00:10:35,330 --> 00:10:39,740
Vaya, realmente sabes cocinar.
78
00:10:42,500 --> 00:10:44,440
¿Se va Hyun Ji?
79
00:10:45,200 --> 00:10:47,840
Sí, ella se va mañana.
80
00:10:47,840 --> 00:10:51,140
Veo. es hora de todos
para volver a su vida normal.
81
00:10:52,130 --> 00:10:54,020
Debes estar triste.
82
00:10:54,020 --> 00:10:56,750
- No, estoy bien.
- Bien.
83
00:10:56,750 --> 00:11:00,870
No es que la distancia se vaya
para separarlos a los dos, ¿verdad?
84
00:11:00,870 --> 00:11:04,030
En días como este,
bebamos y vayamos a la cama.
85
00:11:07,200 --> 00:11:09,700
Oh Dios.
86
00:11:16,230 --> 00:11:17,860
Esto es lindo.
87
00:11:27,100 --> 00:11:30,580
¿Por qué lo hiciste? Sé que no fuiste tú.
88
00:11:31,110 --> 00:11:34,730
- Hablemos de nuevo con el detective...
- Lo hice.
89
00:11:36,990 --> 00:11:41,930
Los crímenes que cometí en mi corazón son
más grandes que los que hice físicamente.
90
00:11:44,560 --> 00:11:47,510
Si no tuviera esos malos
intenciones en mi corazón en aquel entonces...
91
00:11:48,980 --> 00:11:51,550
No habría llegado a ser así.
92
00:11:56,270 --> 00:11:58,160
Mi mano...
93
00:11:59,650 --> 00:12:02,660
Maté a esas personas en mi corazón.
94
00:12:04,140 --> 00:12:06,530
Ese hecho nunca cambiará.
95
00:12:06,530 --> 00:12:08,460
- Hye Sung.
- Y...
96
00:12:09,790 --> 00:12:13,060
nunca vengas aquí
de nuevo. Si ves mi cara...
97
00:12:14,330 --> 00:12:16,940
Sólo te dará dolor.
98
00:12:21,590 --> 00:12:23,990
No, no es verdad.
99
00:12:24,560 --> 00:12:26,660
Voy a venir todos los días.
100
00:12:26,660 --> 00:12:29,310
Voy a ir a verte.
101
00:12:29,310 --> 00:12:32,460
voy a seguir viniendo
hasta que me perdones.
102
00:12:32,460 --> 00:12:35,720
voy a venir incluso
si te niegas a verme.
103
00:12:35,720 --> 00:12:39,630
Voy a venir todos los días a verte.
104
00:13:17,160 --> 00:13:19,790
- ¿Qué está haciendo Hyun Ji?
- Está hablando en su habitación.
105
00:13:19,790 --> 00:13:21,410
¿Con qué?
106
00:13:21,410 --> 00:13:25,460
- Lo juro.
- Déjala en paz. Es la última vez.
107
00:13:33,490 --> 00:13:35,890
Me voy hoy.
108
00:13:35,890 --> 00:13:38,250
Nuestras cosas están todas empaquetadas y listas para funcionar.
109
00:13:41,150 --> 00:13:43,050
Bong Pal.
110
00:13:43,600 --> 00:13:46,430
Espero que entiendas por qué mamá hizo eso.
111
00:13:46,440 --> 00:13:48,150
Lo entiendo completamente.
112
00:13:48,150 --> 00:13:50,370
No te preocupes por eso.
113
00:13:50,370 --> 00:13:53,880
- Gracias.
- Estudia mucho ahí abajo.
114
00:13:53,880 --> 00:13:59,300
- De esa manera podremos encontrarnos rápidamente.
- Lo haré.
115
00:13:59,300 --> 00:14:01,610
Hyun Ji, vámonos.
116
00:14:02,340 --> 00:14:04,270
Tengo que irme ahora.
117
00:14:43,270 --> 00:14:45,740
Hyun Ji, entra.
118
00:14:46,440 --> 00:14:47,540
Está bien.
119
00:15:22,200 --> 00:15:24,330
No quiero ir.
120
00:15:24,330 --> 00:15:26,910
Quiero estar contigo.
121
00:15:26,910 --> 00:15:29,180
Yo tampoco quiero despedirte.
122
00:15:29,190 --> 00:15:31,220
¿Por qué no estás aquí para verme?
123
00:15:31,220 --> 00:15:34,280
No sé cuando lo haremos
volvernos a ver.
124
00:15:35,790 --> 00:15:38,820
- ¿No me extrañas?
- Te extraño.
125
00:15:40,490 --> 00:15:46,380
Pero tengo miedo de no poder
para dejarte ir si te veo.
126
00:15:47,510 --> 00:15:49,590
-Bong Pal.
- Hyun Ji.
127
00:15:49,590 --> 00:15:54,950
Quiero que vuelvas a tu
vida normal lo antes posible.
128
00:15:55,800 --> 00:15:58,710
no quiero que pongas
nada por mi culpa.
129
00:15:58,720 --> 00:16:04,650
Estaremos separados por ahora, pero siempre podremos
estar juntos una vez que lleguen a la universidad.
130
00:16:04,650 --> 00:16:10,480
Una vez que eso suceda, preguntemos formalmente
por el permiso de tu madre para tener una cita.
131
00:16:13,220 --> 00:16:18,010
Sé que será difícil...
pero esperemos con ansias ese día.
132
00:16:18,010 --> 00:16:20,200
Seamos pacientes y esperemos.
133
00:16:20,200 --> 00:16:22,970
Está bien, lo haré.
134
00:16:25,700 --> 00:16:28,640
Cuídate hasta entonces.
135
00:16:55,360 --> 00:16:58,170
Así es como se supone que
comer un rollito de lechuga.
136
00:17:12,840 --> 00:17:14,260
¿Dónde está mi teléfono?
137
00:17:15,640 --> 00:17:17,300
¿Hola?
138
00:17:18,360 --> 00:17:23,340
Sí, este es el exorcismo de 24 horas.
servicio, ¿en qué puedo ayudarle?
139
00:17:32,560 --> 00:17:39,270
Capítulo ocho sobre la conjunción.
Por favor vaya a la página correcta.
140
00:18:00,180 --> 00:18:02,550
[EXÁMENES SAT 2018]
141
00:18:11,920 --> 00:18:13,420
[RESULTADOS DE LA ADMISIÓN A LA UNIVERSIDAD DE HYUN JI]
142
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
[RESULTADOS DE LA LISTA DE ESPERA]
143
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
[HYUN JI]
144
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
[RESULTADOS DE LA LISTA DE ESPERA]
145
00:19:04,090 --> 00:19:07,210
Me ves, ¿no?
¿Cómo te atreves a ignorarme?
146
00:19:09,590 --> 00:19:11,960
¡Irse!
147
00:19:20,680 --> 00:19:23,720
No quiero mala suerte
un día importante como este.
148
00:19:23,720 --> 00:19:25,670
¡Dije piérdete!
149
00:19:30,580 --> 00:19:33,140
¿Por qué hay tantos
¿Fantasmas así hoy en día?
150
00:19:42,330 --> 00:19:46,620
Por favor ingrese los seis dígitos de
tu cumpleaños para la Universidad Myungsung.
151
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
[HYUN JI]
152
00:20:19,770 --> 00:20:21,340
Hola?
153
00:20:21,340 --> 00:20:23,450
- Bong Pal.
- ¿Qué pasó?
154
00:20:23,450 --> 00:20:26,340
Lo siento.
No aprobé el examen.
155
00:20:26,340 --> 00:20:28,620
¿No entraste?
156
00:20:30,230 --> 00:20:33,600
Está bien, puedes
simplemente hazlo mejor la próxima vez.
157
00:20:33,600 --> 00:20:36,430
Con esa puntuación,
Seguro que la próxima vez aprobarás.
158
00:20:36,430 --> 00:20:40,060
Aun así, quería
ir a la escuela contigo.
159
00:20:40,060 --> 00:20:42,310
Te graduarás este año.
160
00:20:42,310 --> 00:20:44,740
Bueno, no participaré este semestre.
161
00:20:46,100 --> 00:20:48,300
Olvídalo. No seas ridículo.
162
00:20:49,300 --> 00:20:51,550
Necesitas conseguir un trabajo de inmediato.
163
00:20:51,550 --> 00:20:54,560
De esa manera puedes empezar
planificación para el futuro.
164
00:20:54,560 --> 00:20:56,440
De esa manera...
165
00:20:57,540 --> 00:21:00,700
- ¿De esa manera qué?
- Sabes de lo que estoy hablando.
166
00:21:00,700 --> 00:21:02,780
Entonces, ¿qué es?
167
00:21:02,780 --> 00:21:04,890
- ¿De verdad no lo sabes?
- No sé.
168
00:21:04,890 --> 00:21:08,260
¿Es así? Entonces eres
Voy a vivir solo para siempre.
169
00:21:08,260 --> 00:21:10,090
¿Por qué debería vivir solo?
170
00:21:10,090 --> 00:21:12,280
Voy a vivir contigo.
171
00:21:12,290 --> 00:21:13,760
Después de cuatro años.
172
00:21:13,760 --> 00:21:15,180
¿Por qué después de cuatro años?
173
00:21:15,180 --> 00:21:18,410
Para entonces, tendré una carrera estable.
174
00:21:18,410 --> 00:21:22,390
Te graduarás aproximadamente
ese momento, entonces es perfecto.
175
00:21:22,390 --> 00:21:24,030
¿Qué opinas? Te gusta, ¿verdad?
176
00:21:25,250 --> 00:21:28,260
¿Quién dijo que me voy?
para vivir contigo, ¿eh?
177
00:21:28,260 --> 00:21:30,030
Eres gracioso.
178
00:21:30,030 --> 00:21:32,580
Ah, ¿cuándo empiezan las clases?
179
00:21:33,670 --> 00:21:36,660
- Cinco de marzo.
- Eso llegará pronto.
180
00:21:36,660 --> 00:21:38,510
Vas a estar ocupado.
181
00:21:40,510 --> 00:21:43,290
¿Cómo voy a esperar un año más?
182
00:21:43,290 --> 00:21:45,130
Pasará muy pronto.
183
00:22:00,154 --> 00:22:12,154
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
184
00:22:13,630 --> 00:22:16,530
- ¡Únete a nuestro club!
- ¡Hola!
185
00:22:20,160 --> 00:22:23,950
Un precio que no honra
el valor de la propiedad...
186
00:22:25,050 --> 00:22:27,420
No es tan simple como esto.
187
00:22:27,420 --> 00:22:29,650
Bien, eso es todo por la clase de hoy.
188
00:22:29,650 --> 00:22:35,880
Quiero que envíes un informe grupal.
la próxima semana sobre la distribución de recursos.
189
00:22:36,610 --> 00:22:38,150
Tranquilo.
190
00:22:39,110 --> 00:22:42,920
Aquí están los grupos designados.
Échale un vistazo antes de irte.
191
00:22:44,380 --> 00:22:47,480
Buen trabajo en tu primer día de clases.
192
00:22:47,480 --> 00:22:49,080
Nos vemos la próxima semana.
193
00:22:49,080 --> 00:22:51,760
- Gracias.
- De nada.
194
00:22:57,290 --> 00:22:59,200
Bong Pal mayor.
195
00:22:59,200 --> 00:23:02,900
estamos en el mismo grupo
y contamos contigo.
196
00:23:05,190 --> 00:23:06,190
[PARQUE BONG PAL]
197
00:23:08,540 --> 00:23:10,920
- Está bien, hagamos nuestro mejor esfuerzo.
- ¡Bueno!
198
00:23:10,920 --> 00:23:12,730
Nos vemos la próxima semana.
199
00:23:18,180 --> 00:23:20,750
¡Hola, Bong Pal!
¡Bong Pal, Bong Pal, Bong Pal!
200
00:23:21,520 --> 00:23:23,470
- Sénior.
- Estamos en problemas.
201
00:23:23,470 --> 00:23:25,600
- ¿Qué está sucediendo?
- Estamos en problemas. ¿Qué hacemos?
202
00:23:25,600 --> 00:23:27,070
¿Qué ocurre?
203
00:23:27,670 --> 00:23:29,670
Lo sabrás una vez que llegues allí.
204
00:23:29,670 --> 00:23:30,740
¡Sénior! ¡Sénior!
205
00:23:31,520 --> 00:23:33,210
[AVISO DE CUMPLIMIENTO]
206
00:23:43,750 --> 00:23:50,060
In Rang se ha ido, Seo Yeon se ha ido,
y ni un solo estudiante de primer año está dispuesto...
207
00:23:51,140 --> 00:23:53,120
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
208
00:23:53,120 --> 00:23:56,540
Nuestro club está en peligro
de ser cerrado nuevamente.
209
00:23:56,540 --> 00:23:59,590
- Eso es una lástima, supongo.
- Eso es... "Eso es una lástima, supongo".
210
00:23:59,590 --> 00:24:01,730
Estamos en una crisis ahora mismo.
211
00:24:01,730 --> 00:24:03,880
Como copresidente,
¿Cómo puedes ser tan indiferente?
212
00:24:03,880 --> 00:24:05,420
¿Quién es el copresidente?
213
00:24:05,910 --> 00:24:07,760
- ¿A mí?
- ¿Entonces quién más sería?
214
00:24:07,760 --> 00:24:10,780
Somos solo nosotros dos.
¿Quién más sería?
215
00:24:10,780 --> 00:24:13,060
tienes que ser el siguiente
presidente una vez que me gradúe!
216
00:24:13,070 --> 00:24:15,090
Realmente no estoy interesado.
217
00:24:15,090 --> 00:24:18,730
Entonces... la tradición y
historia de la que estamos tan orgullosos...
218
00:24:18,730 --> 00:24:24,340
¿Estás diciendo que quieres conseguir?
¿Deshacernos de nuestro club de sopa de morcilla?
219
00:24:24,340 --> 00:24:25,900
Tengo que ir a clase. Nos vemos.
220
00:24:25,900 --> 00:24:27,580
No te vayas.
221
00:24:28,220 --> 00:24:29,670
Sé fuerte.
222
00:24:29,670 --> 00:24:33,160
No te vayas, Bong Pal. No te vayas, Bong Pal.
¡Bong Pal, Bong Pal, Bong Pal!
223
00:24:34,110 --> 00:24:35,790
¡Bong Pal!
224
00:24:38,380 --> 00:24:40,620
Eres un bastardo egoísta.
225
00:24:43,330 --> 00:24:44,960
[EN RANGO]
226
00:24:47,540 --> 00:24:49,160
¿Hola?
227
00:24:49,170 --> 00:24:53,050
¿Qué hora es? Ven rápido si
¡Se acabó la clase! ¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
228
00:24:53,050 --> 00:24:55,150
Estaré ahí mismo. No te enojes.
229
00:24:55,150 --> 00:24:58,210
- ¡Date prisa! ¡Se acabó la clase!
- Deja de regañar.
230
00:24:58,210 --> 00:25:00,230
- ¡Muévete!
- ¡Ya voy!
231
00:25:06,520 --> 00:25:09,720
El exorcismo consiste en deshacerse de
fantasmas, espíritus malignos y monstruos
232
00:25:09,720 --> 00:25:11,470
que habitan humanos y lugares.
233
00:25:11,470 --> 00:25:15,140
Es un trabajo sucio y aterrador.
234
00:25:15,140 --> 00:25:19,980
Chamanes, monjes y espiritualmente
Los bienaventurados han estado exorcizando durante años.
235
00:25:19,980 --> 00:25:24,160
En 2018, la sopa de morcilla tiene
se unió a estas personas...
236
00:25:24,160 --> 00:25:25,760
Disculpe.
237
00:25:27,180 --> 00:25:29,030
¿Hay algo que te interese?
238
00:25:30,370 --> 00:25:33,970
No sé dónde y qué salió mal
239
00:25:33,970 --> 00:25:37,790
- pero necesito preguntar ahora.
- Sí, por favor adelante.
240
00:25:39,390 --> 00:25:41,840
¿No es esto
¿Un restaurante de sopa de morcilla?
241
00:25:41,850 --> 00:25:43,770
Quería un plato para llevar.
242
00:25:43,770 --> 00:25:46,190
- ¿Quieres que se vaya?
- Es un servicio que todo el mundo ofrece últimamente.
243
00:25:46,190 --> 00:25:48,410
No... no lo es.
244
00:25:50,050 --> 00:25:52,500
- Sí, estamos...
- ¡Dios, lo siento mucho!
245
00:25:52,500 --> 00:25:54,780
- Llegué a un negocio de cazafantasmas.
- Sí, lo siento.
246
00:25:54,780 --> 00:25:57,060
- Lo lamento.
- No, lo siento.
247
00:25:57,060 --> 00:25:59,310
- Lo siento mucho.
- De nada. Lo lamento.
248
00:25:59,310 --> 00:26:02,150
- Debería haber sido más claro. Adiós.
- Sí, adiós.
249
00:26:02,150 --> 00:26:05,010
- Adiós.
- Esto no es un restaurante.
250
00:26:07,650 --> 00:26:09,320
¿Conseguiste trabajo para nosotros? ¿Eh?
251
00:26:09,320 --> 00:26:14,530
Nuestro nombre es Sopa de Morcilla,
entonces vino a comer.
252
00:26:14,530 --> 00:26:16,600
¿Qué hora es ahora?
253
00:26:16,600 --> 00:26:19,580
¿Por qué estás desaparecido últimamente?
¿Repartiste los volantes?
254
00:26:19,580 --> 00:26:21,660
Hice. Pasé los volantes
255
00:26:21,660 --> 00:26:24,480
pero creo que necesitamos
contratar a un empleado a tiempo parcial.
256
00:26:24,480 --> 00:26:26,510
Es un poco difícil hacerlo
todo esto por mi cuenta.
257
00:26:26,510 --> 00:26:27,940
¿Un empleado a tiempo parcial?
258
00:26:27,940 --> 00:26:31,050
¿Cómo puede eso tan fácilmente?
sale de tu boca?
259
00:26:31,760 --> 00:26:34,870
No hemos tenido un solo trabajo
¡Desde que abrimos nuestro negocio!
260
00:26:34,870 --> 00:26:37,000
Y espera un minuto.
261
00:26:37,000 --> 00:26:38,860
Mira esto.
262
00:26:39,730 --> 00:26:43,370
Veo que comiste un especial
carne variada puesta ayer.
263
00:26:43,370 --> 00:26:45,520
Te dije que cortaras
¡Comidas a 5.500 wones!
264
00:26:45,520 --> 00:26:46,890
Es difícil encontrar comidas de 5.500 wones.
265
00:26:46,890 --> 00:26:48,940
¡Me acabo de comer uno por 5.000 wones!
266
00:26:48,940 --> 00:26:51,640
Nunca podremos pagar
¡Mi abuela vuelve a este paso!
267
00:26:51,640 --> 00:26:55,160
Conseguí esta inversión porque creí
en ti! ¡Dijiste que sería un éxito!
268
00:26:55,160 --> 00:26:56,790
Dijiste que podíamos pagar
todo de vuelta en un mes.
269
00:26:56,790 --> 00:27:02,270
La cuestión es que si miras el camino
cómo está la economía estos días...
270
00:27:06,020 --> 00:27:07,900
¿Qué pasa con los nuevos reclutas de primer año?
271
00:27:08,700 --> 00:27:10,450
Todavía estamos...
272
00:27:11,590 --> 00:27:13,800
¿Aún así?
273
00:27:15,290 --> 00:27:18,470
Recibimos una subvención de la escuela.
¿Y todavía no tenemos nuevos miembros?
274
00:27:18,470 --> 00:27:23,240
vamos a la carcel
si la escuela se entera.
275
00:27:23,240 --> 00:27:26,730
Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo.
276
00:27:31,390 --> 00:27:33,200
- Limpiemos este lugar.
- ¿Eh?
277
00:27:33,200 --> 00:27:37,360
Hagamos un poco de limpieza. vamos a limpiar
las ventanas y quitar el polvo de la oficina.
278
00:27:37,360 --> 00:27:39,670
Me duele la cabeza
así que voy a descansar un poco.
279
00:27:39,670 --> 00:27:42,830
- ¿Limpio?
- Adelante, empieza.
280
00:27:43,890 --> 00:27:46,020
¿Quieres que limpie?
281
00:27:46,020 --> 00:27:47,990
Soy el director ejecutivo.
282
00:27:47,990 --> 00:27:51,000
Tengo que hacer todo el trabajo sucio solo
porque obtuviste el dinero de la inversión.
283
00:27:51,000 --> 00:27:53,820
Sí, no te culpo
por restregármelo en la cara.
284
00:27:53,820 --> 00:27:55,500
- ¿Tomamos café?
- Sí, lo hacemos.
285
00:27:55,500 --> 00:27:58,960
- ¿Cómo lo quieres?
- Sólo negro.
286
00:27:59,940 --> 00:28:03,420
- Dios mío, ha pasado mucho tiempo.
- Sí, monje Myung Chul.
287
00:28:04,540 --> 00:28:07,680
Espero no llegar tarde.
288
00:28:07,680 --> 00:28:11,220
La cosa es que he estado
tratando de atraparte
289
00:28:11,220 --> 00:28:12,520
y no contestas tu teléfono.
290
00:28:14,470 --> 00:28:16,640
¿Está pasando algo?
291
00:28:16,640 --> 00:28:22,080
La chamán nos ha dicho que tu
Las oraciones y la energía no tienen ningún efecto.
292
00:28:22,090 --> 00:28:26,050
¿Qué chamán anda por ahí?
¿Diciendo esas tonterías sobre mí?
293
00:28:26,050 --> 00:28:28,750
¿Qué quieres decir con tonterías?
294
00:28:45,200 --> 00:28:47,750
¿Por qué estás aquí?
295
00:28:49,160 --> 00:28:54,240
¿Por qué no puedes cruzar?
¿a la otra vida?
296
00:28:55,280 --> 00:28:59,410
Creer. ¡Redime tu alma arrepentida!
297
00:29:08,310 --> 00:29:11,360
¿Quién es este hombre de aspecto lamentable?
298
00:29:11,370 --> 00:29:13,090
Deshazte de él.
299
00:29:17,990 --> 00:29:19,760
¿Qué es esto?
300
00:29:19,760 --> 00:29:21,590
Ella es de la montaña Daeryong.
301
00:29:21,590 --> 00:29:23,420
ella se llama a si misma
la virgen shamaness de 1.000 años de antigüedad.
302
00:29:23,420 --> 00:29:25,130
¿Una chamán virgen?
303
00:29:25,140 --> 00:29:28,380
¿Por qué hay tantos?
¡Ella no es una chamán virgen!
304
00:29:28,380 --> 00:29:30,040
¡Ella es solo una estafadora!
305
00:29:30,840 --> 00:29:35,170
¡Tonto insolente! ¡Vete inmediatamente!
306
00:29:35,170 --> 00:29:39,190
¡No tienes credenciales ni pedigrí!
¿Cómo te atreves a estafar a esta buena gente?
307
00:29:39,190 --> 00:29:42,840
¿Cómo te atreves a llamarme fraude?
308
00:29:43,520 --> 00:29:46,410
No puedo creer que hayas arrastrado esto
¡Un monje inútil en la casa!
309
00:29:46,410 --> 00:29:50,230
soy un grande y honorable
¡Monje que atrapa espíritus malignos!
310
00:29:50,230 --> 00:29:53,680
¡Vete si has terminado! ¿Cómo te atreves?
Hazte pasar por una chamán, eres falso.
311
00:29:53,680 --> 00:29:56,790
¿Falso? ¿Falso?
312
00:29:58,150 --> 00:30:00,020
- Dios mío.
- ¿Qué ocurre?
313
00:30:06,590 --> 00:30:08,250
¿Qué está pasando?
314
00:30:08,250 --> 00:30:09,920
¿Has perdido la cabeza?
315
00:30:14,870 --> 00:30:16,970
¡Dios mío, atención!
316
00:30:17,500 --> 00:30:19,490
Felicitaciones por su ascenso.
317
00:30:20,040 --> 00:30:22,470
Detente, me estás avergonzando.
318
00:30:23,580 --> 00:30:27,470
Jefe.
319
00:30:31,920 --> 00:30:33,930
¿Por qué la empujaste?
320
00:30:33,930 --> 00:30:36,400
No la presioné.
321
00:30:36,400 --> 00:30:39,290
Esta mujer no podía controlarla.
ira y ella tropezó y cayó.
322
00:30:39,290 --> 00:30:41,390
Ella dice que es una chamán virgen.
323
00:30:41,390 --> 00:30:44,670
Por favor verifique y vea.
Creo que esta mujer es un fraude.
324
00:30:47,640 --> 00:30:51,040
¿Por qué sigues pegándome, mujer?
325
00:30:52,170 --> 00:30:55,960
¡Detenla! ¡Me está atacando!
326
00:30:56,790 --> 00:30:59,190
¡Cálmate!
327
00:31:00,530 --> 00:31:03,310
¿Nos hemos conocido antes?
Te ves familiar.
328
00:31:03,310 --> 00:31:05,100
- Voy a la iglesia.
- ¿Aleluya?
329
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
Amén.
330
00:31:07,500 --> 00:31:09,730
¡Detenla!
331
00:31:12,110 --> 00:31:14,150
- Sénior.
- Sénior.
332
00:31:14,150 --> 00:31:15,720
¿Adónde vas?
333
00:31:15,720 --> 00:31:18,610
- Me voy a casa.
- No te vayas a casa.
334
00:31:18,610 --> 00:31:21,250
ahí está el estudiante de primer año
fiesta de bienvenida hoy.
335
00:31:21,250 --> 00:31:22,630
Ah.
336
00:31:22,630 --> 00:31:25,370
- No me interesan esos eventos.
- No, tienes que irte.
337
00:31:25,370 --> 00:31:27,960
Tienes que estar ahí.
338
00:31:27,960 --> 00:31:30,350
- Por favor vete.
- Vayamos juntos.
339
00:31:30,350 --> 00:31:32,580
Mayor, vámonos.
340
00:31:33,100 --> 00:31:34,970
Vamos.
341
00:31:35,700 --> 00:31:37,500
¿Se sirven todas las bebidas?
342
00:31:37,500 --> 00:31:40,800
- ¿Toman todos tragos o no?
- ¡Lo hacemos!
343
00:31:40,800 --> 00:31:43,390
¡Es raro beber con nosotros, los mayores!
344
00:31:43,390 --> 00:31:46,070
Gran aplauso para la economía
la cuenta de tres, ¿entendido?
345
00:31:46,070 --> 00:31:47,720
- ¡Sí!
- ¡Uno, dos, tres!
346
00:31:47,720 --> 00:31:50,300
¡Estudiante de economía!
347
00:31:53,840 --> 00:31:56,460
Hay una estudiante de primer año muy bonita.
chica que fue admitida este año.
348
00:31:56,460 --> 00:31:58,900
Yo también la vi. Ella es totalmente sexy.
349
00:31:58,900 --> 00:32:02,150
Hola, soy estudiante de economía.
Kim Ji Eun, promoción de 2018.
350
00:32:02,150 --> 00:32:04,450
Por favor cuídame bien.
351
00:32:05,960 --> 00:32:10,320
Hola, soy estudiante de economía...
352
00:32:10,320 --> 00:32:13,280
- Ella es tan linda.
- Por favor cuídame bien.
353
00:32:15,110 --> 00:32:18,260
Hola, soy estudiante de economía.
Lee Dong Min, promoción de 2018.
354
00:32:18,260 --> 00:32:22,680
Es mi objetivo llegar a ser
el Adam Smith de Corea. Gracias.
355
00:32:25,050 --> 00:32:28,560
Hola, mayores. soy economia
Mayor Kim Hyun Ji, promoción de 2018.
356
00:32:28,570 --> 00:32:30,570
Agradecería su orientación.
357
00:32:30,570 --> 00:32:32,320
¡Oye, ella es la indicada!
358
00:32:34,210 --> 00:32:35,910
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí?
359
00:32:35,910 --> 00:32:38,220
Por casualidad, ¿tienes novio?
360
00:32:43,450 --> 00:32:45,990
Sí, él está aquí.
361
00:32:45,990 --> 00:32:47,550
¿Él está aquí?
362
00:32:59,900 --> 00:33:02,400
¿Por qué mentiste acerca de no aprobar?
363
00:33:02,400 --> 00:33:05,960
lo hice a proposito
para poder sorprenderte.
364
00:33:06,570 --> 00:33:10,040
No tenía ni idea. Me preguntaba como
Iba a esperar un año más.
365
00:33:10,040 --> 00:33:11,570
Dijiste que pasará pronto.
366
00:33:11,570 --> 00:33:13,590
No fue mi intención.
367
00:33:15,180 --> 00:33:18,200
¿Pero dónde te alojas?
368
00:33:18,200 --> 00:33:20,290
En casa de mi tío.
Está cerca de tu casa también.
369
00:33:20,290 --> 00:33:22,270
¿En realidad? Bien.
370
00:33:23,860 --> 00:33:26,810
- ¿No estás feliz de verme?
- Por supuesto.
371
00:33:27,940 --> 00:33:31,350
De ahora en adelante me voy
para pegarse a ti como pegamento.
372
00:33:31,350 --> 00:33:34,090
Será mejor que seas bueno conmigo de ahora en adelante.
373
00:33:34,090 --> 00:33:36,090
- ¿Hermana mayor?
- Por supuesto, soy mayor que tú.
374
00:33:36,090 --> 00:33:38,710
Eres un año menor que yo.
375
00:33:38,710 --> 00:33:41,240
Hermana mayor, mi trasero.
376
00:33:41,240 --> 00:33:44,230
Dejemos de lado los apodos.
377
00:33:44,230 --> 00:33:47,180
Bong Pal, repite conmigo.
378
00:33:47,180 --> 00:33:49,310
Hermana mayor.
379
00:33:50,130 --> 00:33:51,620
No.
380
00:33:51,620 --> 00:33:55,360
Será mejor que me escuches.
Una vez más. "Hermana mayor."
381
00:33:55,360 --> 00:33:58,900
- Olvídalo.
- ¿Por qué? Sólo dilo una vez, ¿vale?
382
00:33:58,900 --> 00:34:00,590
Hermana mayor. Hermana mayor.
383
00:34:00,590 --> 00:34:02,850
- ¡No, no quiero!
- ¡Di "hermana mayor"!
384
00:34:02,850 --> 00:34:04,800
Sólo dilo esta vez. ¿Por favor?
385
00:34:15,030 --> 00:34:18,400
- Ahora entra.
- Está bien.
386
00:34:18,860 --> 00:34:20,610
- Buenas noches.
- Buenas noches.
387
00:34:30,634 --> 00:34:42,634
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
388
00:34:43,340 --> 00:34:45,380
- ¿Qué pasa?
- Simplemente me gustas mucho.
389
00:34:52,280 --> 00:34:54,140
A mí también me gustas mucho.
390
00:35:01,960 --> 00:35:04,900
- Entra ahora.
- Está bien.
391
00:35:04,900 --> 00:35:07,070
- Dulces sueños.
- Tú también.
392
00:35:25,530 --> 00:35:27,090
Hi, Monk Myung Chul.
393
00:35:32,820 --> 00:35:34,070
Hola.
394
00:35:34,740 --> 00:35:36,740
¿Dónde está Monje Myung Chul?
395
00:35:42,650 --> 00:35:44,150
Bong Pal.
396
00:35:51,190 --> 00:35:52,920
Lo lamento.
397
00:35:54,970 --> 00:35:56,440
Gosh, you're not a kid.
398
00:35:56,440 --> 00:35:58,170
¿Cómo pudiste pelear, eh?
399
00:35:58,170 --> 00:36:00,530
In my field, there are
ética empresarial a seguir.
400
00:36:00,530 --> 00:36:02,010
Esa chamana no lo hizo.
401
00:36:02,010 --> 00:36:04,210
Por eso yo... le di una lección.
402
00:36:05,360 --> 00:36:08,530
- Gracias. Me iré ahora.
- Monje Myung Chul.
403
00:36:10,070 --> 00:36:12,420
- ¿Sí?
- Bueno...
404
00:36:13,760 --> 00:36:15,590
You're not well and all.
405
00:36:15,590 --> 00:36:17,320
¿Por qué no dejas de trabajar?
406
00:36:17,530 --> 00:36:20,210
Deja de trabajar y quédate conmigo.
407
00:36:20,210 --> 00:36:22,280
- ¿Contigo?
- Sí.
408
00:36:22,280 --> 00:36:25,010
Tu lugar en la montaña
no es muy cómodo.
409
00:36:25,530 --> 00:36:27,220
Vacié la habitación de invitados.
410
00:36:27,220 --> 00:36:29,960
Múdate conmigo. se que es tal
una molestia para viajar de ida y vuelta.
411
00:36:30,820 --> 00:36:32,150
Bong Pal.
412
00:36:32,150 --> 00:36:35,820
Eres el único miembro de la familia que tengo ahora.
413
00:36:36,340 --> 00:36:37,820
Dios mío.
414
00:36:44,720 --> 00:36:46,860
Sabes cómo hacer llorar a la gente, ¿eh?
415
00:36:48,990 --> 00:36:50,970
¿Tienes alguna salchicha en casa?
416
00:36:51,300 --> 00:36:54,740
En un día como este, será genial.
tomar soju y salchichas.
417
00:36:56,940 --> 00:36:58,570
Vamos.
418
00:37:12,590 --> 00:37:14,170
¿Qué ocurre?
419
00:37:27,400 --> 00:37:28,860
¡Hyun Ji!
420
00:37:29,320 --> 00:37:30,940
Hola, Soo Jin.
421
00:37:31,380 --> 00:37:33,710
¿Tienes tiempo esta noche?
422
00:37:33,710 --> 00:37:35,440
¿Qué? ¿Qué pasa esta noche?
423
00:37:35,440 --> 00:37:37,650
Chicos del departamento de gestión.
preguntó a tres chicas en una cita a ciegas.
424
00:37:37,650 --> 00:37:40,050
- ¿Puedes venir con nosotros?
- ¿Una cita a ciegas?
425
00:37:41,460 --> 00:37:44,030
Bueno, sabes que tengo novio.
426
00:37:44,030 --> 00:37:47,440
Sabemos que vas a salir
con uno de nuestros mayores.
427
00:37:47,440 --> 00:37:50,400
¿Puedes ocultarle esto?
y salir con nosotros esta vez?
428
00:37:50,400 --> 00:37:52,490
teníamos miedo
Los chicos serían un desastre.
429
00:37:52,490 --> 00:37:54,220
Entonces les dijimos que traeríamos
la chica más guapa de nuestro departamento.
430
00:37:54,220 --> 00:37:56,920
Me dijeron que traerían
los chicos más guapos. Por favor.
431
00:37:56,920 --> 00:37:59,720
Vamos, ¿yo soy la chica más bonita?
432
00:38:00,440 --> 00:38:02,900
Si Bong Pal se entera,
se enojará mucho.
433
00:38:02,900 --> 00:38:04,710
Una vez que la gente sepa que ustedes dos van a salir
434
00:38:04,710 --> 00:38:06,050
nunca te preguntarán
en una cita a ciegas.
435
00:38:06,050 --> 00:38:09,360
Entraste a la universidad y te graduarás.
¿Sin estar en una cita a ciegas?
436
00:38:12,490 --> 00:38:14,650
Vaya, ella es realmente bonita.
437
00:38:15,510 --> 00:38:18,470
Con los otros dos,
ella se ve aún más bonita.
438
00:38:20,130 --> 00:38:23,400
Hola, soy estudiante de primer año en
El departamento de gestión, Kim Tae Young.
439
00:38:23,400 --> 00:38:25,690
Eres tan bonita como hemos oído.
440
00:38:25,690 --> 00:38:27,920
¿En realidad? Gracias.
441
00:38:27,920 --> 00:38:30,630
¿Qué es esto? Sólo tres niños fueron
Se supone que debe venir a nuestro encuentro.
442
00:38:30,630 --> 00:38:33,550
Todos me rogaron que los acompañara.
443
00:38:33,550 --> 00:38:35,740
Logramos cortar muchos otros.
444
00:38:40,070 --> 00:38:41,690
Aquí.
445
00:38:47,190 --> 00:38:49,570
Gracias.
446
00:38:58,010 --> 00:39:00,050
[MI AMOR BONG BONG]
447
00:39:06,190 --> 00:39:08,800
Su llamada está siendo redirigida...
448
00:39:11,570 --> 00:39:14,420
Terminé con mi clase.
¿Dónde estás?
449
00:39:14,940 --> 00:39:17,840
Estoy discutiendo la tarea
con mis compañeros de clase en un café.
450
00:39:17,840 --> 00:39:19,010
Te llamaré más tarde.
451
00:39:19,010 --> 00:39:21,550
Rompamos el hielo, ¿vale?
452
00:39:21,550 --> 00:39:24,010
¿Podemos dar la vuelta?
y presentarnos nosotros primero?
453
00:39:25,210 --> 00:39:26,970
- Seguro.
- ¿Yo primero?
454
00:39:28,630 --> 00:39:30,630
¿Qué tarea de repente?
455
00:39:34,690 --> 00:39:36,470
Supongo que me iré entonces.
456
00:39:41,470 --> 00:39:44,300
¡Beberse todo! ¡Beberse todo!
457
00:39:44,300 --> 00:39:47,780
Se acerca el alcohol. ¡Beberse todo!
458
00:39:47,780 --> 00:39:49,570
Te dará ganas de bailar.
459
00:39:59,400 --> 00:40:03,970
- Un caballero al rescate.
- Un caballero al rescate.
460
00:40:03,970 --> 00:40:06,460
- Puedo beber esto.
- De ninguna manera.
461
00:40:06,460 --> 00:40:08,900
- Lo beberé.
- Vamos.
462
00:40:08,924 --> 00:40:20,924
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
463
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
¡Soy el caballero para ti!
464
00:40:35,470 --> 00:40:37,670
[ESTAMOS EN UNA CITA A CIEGAS CON CHICAS
DEL DEPARTAMENTO DE GESTIÓN.]
465
00:40:37,670 --> 00:40:39,650
[SON LOS MEJORES.]
466
00:40:47,910 --> 00:40:51,940
- Hola, en Rang.
- Hola, amigo. ¿Dónde estás ahora?
467
00:40:51,940 --> 00:40:54,090
- Estoy en casa.
- ¿Eres?
468
00:40:54,090 --> 00:40:57,110
¿Sabes dónde está Hyun Ji?
469
00:40:57,110 --> 00:40:58,110
¿Hyun Ji?
470
00:40:59,070 --> 00:41:01,150
ella dijo que ella es
en un café haciendo los deberes.
471
00:41:01,150 --> 00:41:03,300
Ah, está haciendo sus deberes en un café...
472
00:41:04,300 --> 00:41:08,990
Amigo, ¿quieres echar un vistazo?
en el video que estoy enviando ahora?
473
00:41:08,990 --> 00:41:10,090
Seguro.
474
00:41:17,030 --> 00:41:19,740
¡Este es el juego que le gusta a Hyun Ji!
475
00:41:19,740 --> 00:41:21,490
Aquí vamos.
476
00:41:39,940 --> 00:41:41,650
Ustedes dos parecen una pareja.
477
00:41:41,650 --> 00:41:43,320
- ¿No es así?
- Vamos por la segunda ronda.
478
00:41:43,340 --> 00:41:45,150
¿Ustedes dos ya decidieron?
479
00:41:48,260 --> 00:41:50,670
-Hyun Ji...
- ¿Sí? ¿Qué?
480
00:41:50,670 --> 00:41:52,300
Bong Pal mayor.
481
00:41:58,590 --> 00:42:01,530
- Por cierto, ¿quién es?
- ¿A mí?
482
00:42:05,360 --> 00:42:07,090
Soy el novio de Hyun Ji.
483
00:42:17,530 --> 00:42:19,970
Bong Pal, ¿estás realmente enojado?
484
00:42:19,970 --> 00:42:23,420
siempre quise
ir a una cita a ciegas en la universidad.
485
00:42:23,420 --> 00:42:25,420
¿Puedes dejarlo esta vez, por favor?
486
00:42:26,490 --> 00:42:28,050
Cuando tienes novio... ¿qué?
487
00:42:28,050 --> 00:42:29,610
Fuiste a una cita a ciegas
¿Y quieres que lo deje pasar?
488
00:42:29,610 --> 00:42:32,110
- Les dije que tenía novio.
- ¿Qué?
489
00:42:32,130 --> 00:42:35,530
Cuando nos estábamos presentando,
Les dije que tenía novio.
490
00:42:35,530 --> 00:42:38,070
Si no confías en mí,
ve a preguntarles.
491
00:42:38,510 --> 00:42:41,940
Sólo fui allí para sentir
La locura de la vida universitaria.
492
00:42:41,940 --> 00:42:43,940
- Entraste a la universidad para esto, ¿verdad?
- Sí.
493
00:42:43,940 --> 00:42:45,840
- ¿Por qué más?
- Dios mío.
494
00:42:45,840 --> 00:42:48,460
Estaba bromeando.
495
00:42:48,490 --> 00:42:50,220
Me tomó siete años
convertirse en estudiante universitario.
496
00:42:50,220 --> 00:42:51,880
Simplemente me encanta.
497
00:42:51,880 --> 00:42:54,710
quiero probarlo todo
No lo he hecho antes.
498
00:42:54,710 --> 00:42:57,360
Así que, por favor, no te enfades, Bong Pal.
499
00:43:01,010 --> 00:43:03,490
Bong Pal. Bong-Bong.
500
00:43:05,630 --> 00:43:07,960
Bong-Pal, por favor...
501
00:43:12,650 --> 00:43:15,240
Siento mucho que me esté volviendo lindo...
502
00:43:15,240 --> 00:43:18,010
- Dios mío.
- Te reíste, ¿no?
503
00:43:18,010 --> 00:43:20,820
- No me reí.
- Sí, lo hiciste.
504
00:43:21,240 --> 00:43:23,970
- No me reí.
- Vamos, te reíste mucho.
505
00:43:23,970 --> 00:43:26,610
- Oye, te reíste.
- No, no lo hice.
506
00:43:30,880 --> 00:43:33,440
Odio decir adiós.
507
00:43:34,820 --> 00:43:36,170
Yo también.
508
00:43:41,300 --> 00:43:44,690
Cariño, ¿dónde estás?
Estoy en Seúl ahora.
509
00:43:44,690 --> 00:43:47,800
- Vuelve temprano a casa.
- Mi mamá debe estar aquí.
510
00:43:48,590 --> 00:43:51,320
- Bong Pal, sólo vete.
- ¿Qué?
511
00:43:51,320 --> 00:43:54,190
Si mi mamá te ve,
ella podría decir algo.
512
00:43:54,190 --> 00:43:57,440
- Vuelve a casa sano y salvo. Voy a ir.
-Hyun Ji.
513
00:44:02,090 --> 00:44:04,030
Oye, ¿qué estás haciendo?
514
00:44:04,030 --> 00:44:05,670
Bong Pal, espera.
515
00:44:05,670 --> 00:44:07,490
Bong Pal.
516
00:44:17,470 --> 00:44:20,720
- Hola.
- Hola...
517
00:44:20,900 --> 00:44:23,920
Escuché que viniste a Seúl.
518
00:44:23,920 --> 00:44:25,760
Quería pasar a saludar.
519
00:44:27,880 --> 00:44:31,220
Ah, ¿lo hiciste?
520
00:44:31,220 --> 00:44:34,220
¿Por qué no entras?
521
00:44:42,240 --> 00:44:46,150
Por cierto, ¿no es demasiado tarde?
para que salgas a esta hora?
522
00:44:46,150 --> 00:44:48,920
Mamá, por favor no le digas nada.
523
00:44:50,510 --> 00:44:52,970
¿Viniste porque
queria decirme algo?
524
00:44:52,970 --> 00:44:56,570
Tengo la sensación de que no lo hiciste
solo paso a saludar...
525
00:44:58,550 --> 00:45:00,320
Bueno, señora...
526
00:45:02,780 --> 00:45:09,780
A Hyun Ji y a mí nos gustaría tener
Tu permiso para salir oficialmente.
527
00:45:09,860 --> 00:45:15,090
Bueno, ¿ustedes dos no han estado saliendo?
sin mi permiso todo este tiempo?
528
00:45:15,090 --> 00:45:18,420
No, no hemos visto
el uno al otro todo este tiempo.
529
00:45:18,420 --> 00:45:20,190
¿Puedes mantenerte al margen por ahora?
530
00:45:21,720 --> 00:45:23,970
¿Estás preguntando sinceramente?
para mi permiso?
531
00:45:23,970 --> 00:45:26,220
Sí.
532
00:45:26,240 --> 00:45:28,940
Entonces si te digo que no la veas
533
00:45:28,940 --> 00:45:31,150
¿Nunca la volverás a ver?
534
00:45:31,420 --> 00:45:32,630
Mamá.
535
00:45:32,630 --> 00:45:36,510
Sinceramente no tuve un buen presentimiento.
sobre ti desde el principio.
536
00:45:36,510 --> 00:45:38,400
cuando mi hija regreso
desde cerca de la muerte
537
00:45:38,400 --> 00:45:41,150
apareciste de la nada
y la seguí diciendo que te gustaba.
538
00:45:41,150 --> 00:45:45,070
Lo que los padres no harían
¿Sería sospechoso aceptarte?
539
00:45:46,280 --> 00:45:48,030
Entiendo.
540
00:46:01,780 --> 00:46:04,420
Mamá, ¿hablas en serio?
541
00:46:04,710 --> 00:46:07,880
- Lo dices en serio, ¿verdad?
- Sí.
542
00:46:07,880 --> 00:46:09,610
Llegaste a la universidad
y ya somos todos mayores.
543
00:46:09,610 --> 00:46:11,130
¿Cómo puedo detenerte?
544
00:46:11,570 --> 00:46:13,900
Bueno, no parece un mal chico.
545
00:46:13,900 --> 00:46:15,780
Por supuesto que no. Es una persona muy agradable.
546
00:46:15,780 --> 00:46:17,150
Además, le va muy bien en la escuela.
547
00:46:17,150 --> 00:46:19,690
Tiene una beca completa.
durante los cuatro años.
548
00:46:19,690 --> 00:46:21,690
Y no hay ningún deporte que no pueda practicar.
549
00:46:21,690 --> 00:46:24,170
- ¿Te gusta tanto?
- Sí, me gusta.
550
00:46:25,340 --> 00:46:28,110
Gracias mamá. Yo también te amo.
551
00:46:28,760 --> 00:46:30,780
¿Qué estás haciendo?
Eres demasiado grande para esto.
552
00:46:30,780 --> 00:46:32,460
Dios mío.
553
00:46:38,610 --> 00:46:42,690
Hoy, Sra. Yang
hizo todo lo posible para hacer esto.
554
00:46:43,440 --> 00:46:45,220
Intentar.
555
00:46:54,300 --> 00:46:57,320
Disculpe, oficial.
556
00:46:58,650 --> 00:47:00,420
Gracias.
557
00:47:15,110 --> 00:47:17,800
Lo hice cuando teníamos tiempo para las manualidades.
558
00:47:18,390 --> 00:47:21,340
Si no te gusta,
no tienes que usarlo.
559
00:47:28,150 --> 00:47:30,320
Lo lamento.
560
00:47:30,970 --> 00:47:33,550
Es tan bonito.
561
00:47:46,030 --> 00:47:52,570
Parece que nos llevó
demasiado tiempo para llegar a este punto.
562
00:47:54,360 --> 00:47:56,570
Lo siento, Hye Sung.
563
00:47:57,880 --> 00:48:00,650
No te culpes más.
564
00:48:01,820 --> 00:48:08,440
Ahora ya no estoy enojado ni resentido.
565
00:48:15,880 --> 00:48:18,340
no podemos regresar
566
00:48:18,340 --> 00:48:23,880
pero compartamos lo que antes no podíamos.
567
00:48:25,260 --> 00:48:27,460
Hagámoslo, Hye Sung.
568
00:48:34,240 --> 00:48:35,900
Lo haré.
569
00:48:38,400 --> 00:48:40,210
Madre.
570
00:48:57,920 --> 00:49:00,300
- Entonces...
- Hasta luego.
571
00:49:00,300 --> 00:49:02,300
Claro, que tengas un buen día.
572
00:49:28,990 --> 00:49:31,220
No voy a recoger esto.
573
00:49:31,220 --> 00:49:34,610
- Estoy aquí para tirar esto.
- No dije nada.
574
00:49:34,610 --> 00:49:36,940
Supongo que algo te está molestando.
575
00:49:36,940 --> 00:49:39,150
¿Qué? Nada me molesta.
576
00:49:56,760 --> 00:49:58,260
Ahora que miro tu cara de esta manera
577
00:49:58,260 --> 00:50:00,240
Veo que tienes cara de buena suerte.
578
00:50:00,240 --> 00:50:01,940
¿Lo hago?
579
00:50:01,940 --> 00:50:04,940
No deberías hacerte daño a tu edad.
Por favor ten cuidado.
580
00:50:09,740 --> 00:50:11,570
Gracias.
581
00:50:19,280 --> 00:50:21,710
Oh Dios mío.
582
00:50:21,710 --> 00:50:24,010
Vamos.
Estoy tan fuera de tu liga.
583
00:50:24,010 --> 00:50:26,670
Bueno, supongo que tiene buen ojo para la belleza.
584
00:50:34,630 --> 00:50:38,240
Dios mío, lo siento.
585
00:50:38,280 --> 00:50:39,820
Está bien.
586
00:50:41,550 --> 00:50:43,320
Aquí.
587
00:50:46,240 --> 00:50:48,970
¿No nos hemos conocido antes?
588
00:50:48,970 --> 00:50:50,900
¿Me conoces?
589
00:50:50,900 --> 00:50:52,690
¡Se Ri!
590
00:50:55,210 --> 00:50:58,740
-Se Ri.
- Cariño, ¿por qué tardaste tanto?
591
00:50:58,740 --> 00:51:00,880
He estado esperando durante tanto tiempo.
592
00:51:00,880 --> 00:51:03,470
no puedo salir con alguien
que no es puntual.
593
00:51:03,470 --> 00:51:07,050
Estás enojado, ¿no?
Lo siento mucho.
594
00:51:07,050 --> 00:51:09,760
- Cariño, déjame llevártelos.
- ¡Cariño!
595
00:51:10,130 --> 00:51:12,530
¿Qué está haciendo este tipo aquí otra vez?
596
00:51:13,940 --> 00:51:16,130
Cariño, me equivoqué.
597
00:51:16,130 --> 00:51:18,130
Por favor perdóname esta vez.
598
00:51:18,130 --> 00:51:21,010
¿Por qué no te vas?
¿yo solo? Muy irritante.
599
00:51:21,010 --> 00:51:23,010
Te dije que habíamos terminado.
600
00:51:23,010 --> 00:51:25,670
¿Por qué haces esto?
601
00:51:25,670 --> 00:51:27,780
Se Ri no te quiere.
602
00:51:27,780 --> 00:51:29,940
Gracias a ti, ella ha cambiado.
603
00:51:29,940 --> 00:51:32,530
¿Por qué te acercaste a ella, eh?
604
00:51:32,530 --> 00:51:35,130
¿Qué quieres decir con que me insinué a ella?
605
00:51:36,240 --> 00:51:39,690
Sé un hombre y piérdete, ¿quieres?
606
00:51:40,880 --> 00:51:43,190
- Miel.
-Se Ri.
607
00:51:45,760 --> 00:51:47,970
-Bong Pal.
- Seo Yeon.
608
00:51:47,970 --> 00:51:50,240
- Mucho tiempo sin verlo.
- Seguro que lo ha sido.
609
00:51:50,240 --> 00:51:52,460
Escuché que conseguiste un trabajo.
610
00:51:52,460 --> 00:51:56,190
- En buena compañía, según he oído.
- Bueno, sólo estoy haciendo unas prácticas.
611
00:51:56,190 --> 00:51:57,530
¿Qué te trae por aquí en la escuela?
612
00:51:57,530 --> 00:52:01,010
- Necesitaba conseguir algunos trabajos académicos.
- ¿Trabajos académicos?
613
00:52:01,010 --> 00:52:03,510
Cariño, ¿qué haces aquí?
614
00:52:04,030 --> 00:52:07,070
- Eres el de la última vez...
- Hola, soy su novia.
615
00:52:07,070 --> 00:52:09,570
Ah, ahora tienes novia, ¿eh?
616
00:52:09,570 --> 00:52:11,690
- Felicitaciones. Ustedes dos lucen bien.
- Gracias.
617
00:52:11,690 --> 00:52:13,220
Gracias.
618
00:52:13,220 --> 00:52:16,610
- Te veré más tarde.
- Hasta luego.
619
00:52:19,630 --> 00:52:21,490
¿Qué fue eso?
620
00:52:22,920 --> 00:52:25,010
No sonrías así.
Pareces un tonto.
621
00:52:25,010 --> 00:52:26,720
No sonreí.
622
00:52:27,420 --> 00:52:31,470
Por cierto, ¿puedes volver a llamarme así?
623
00:52:31,470 --> 00:52:33,220
No quiero.
624
00:52:35,150 --> 00:52:37,240
Oye, por favor.
625
00:52:37,240 --> 00:52:40,630
Oye, llámame por ese nombre otra vez.
626
00:52:41,400 --> 00:52:44,010
¿No llegas tarde a tu clase?
627
00:52:44,820 --> 00:52:47,470
Voy tarde. Disculpe. Lo siento.
628
00:52:48,970 --> 00:52:51,470
Cariño, presta atención en tu clase.
629
00:52:51,594 --> 00:53:02,594
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
630
00:53:03,960 --> 00:53:06,900
¿Cómo es que hay
¿Tanta grasa en este cerdo? Lo odio.
631
00:53:06,900 --> 00:53:09,510
Me gusta el guiso con atún.
632
00:53:09,510 --> 00:53:12,530
- El guiso de kimchi es mejor con carne de cerdo.
- Estoy de acuerdo. ¿No es así?
633
00:53:12,530 --> 00:53:15,570
Eso fue un insulto al estofado de kimchi de cerdo.
634
00:53:16,610 --> 00:53:19,690
- El guiso de kimchi queda mejor con carne de cerdo.
- Estoy de acuerdo. ¿No es así?
635
00:53:19,690 --> 00:53:22,530
Eso fue un insulto al estofado de kimchi de cerdo.
636
00:53:24,220 --> 00:53:25,420
Cuando hablamos de guiso de kimchi
637
00:53:25,420 --> 00:53:28,170
es obvio estofado de kimchi de cerdo
es lo mejor no?
638
00:53:28,470 --> 00:53:32,820
Cuando el jugo del cerdo
se encuentra con el kimchi agrio y picante
639
00:53:32,820 --> 00:53:35,740
le da al guiso un sabor profundo.
640
00:53:35,740 --> 00:53:38,800
- Ella no lo sabe, ¿eh?
- Estoy de acuerdo.
641
00:53:38,800 --> 00:53:41,320
¿Por qué tiraría cosas tan buenas?
642
00:53:41,320 --> 00:53:43,150
pareces saber
sobre el profundo sabor a carne, ¿eh?
643
00:53:43,150 --> 00:53:46,380
No es fácil saber eso
a nuestra edad, ¿no crees?
644
00:53:47,150 --> 00:53:50,510
Soy Goo Dae Hyung, estudiante de segundo año.
en el departamento de educación física.
645
00:53:50,510 --> 00:53:52,740
- Encantado de conocerlo.
- Hola.
646
00:53:52,740 --> 00:53:55,490
No he visto tu cara bonita
por aquí. Debes ser un estudiante de primer año.
647
00:53:55,490 --> 00:53:57,110
- Soy.
- Un estudiante de primer año, ¿eh?
648
00:53:57,110 --> 00:53:59,490
- ¿Ya te uniste a algún club?
- Aún no.
649
00:53:59,490 --> 00:54:03,130
¿Aún no? ¿Por qué no
¿Únete a nuestro club entonces?
650
00:54:03,130 --> 00:54:04,360
¿Qué tipo de club es?
651
00:54:04,360 --> 00:54:06,720
Es un club donde trabajamos.
juntos para aprender nuevos sabores.
652
00:54:06,720 --> 00:54:08,340
Se llama "Vamos a comer".
653
00:54:09,650 --> 00:54:11,130
Entre las necesidades de la vida,
comida, ropa y refugio
654
00:54:11,130 --> 00:54:15,110
La comida significa más que
simplemente alimentándonos.
655
00:54:15,110 --> 00:54:18,570
No sólo satisface
nuestro deseo de alimentarnos
656
00:54:18,570 --> 00:54:24,820
pero también ayuda con el estrés social
vidas y la soledad del aislamiento.
657
00:54:24,860 --> 00:54:31,190
Entonces nuestro club está promocionando
el placer de cenar juntos.
658
00:54:31,190 --> 00:54:32,460
Entonces, ¿qué piensas?
¿No suena divertido?
659
00:54:32,460 --> 00:54:33,740
No, en absoluto.
660
00:54:35,490 --> 00:54:38,360
- Hola, mayor.
- ¿Cómo te atreves?
661
00:54:38,360 --> 00:54:41,530
Te acabas de levantar en medio de
¿Tratando de vender medicinas?
662
00:54:42,240 --> 00:54:45,780
- Lo lamento.
- Además, punk...
663
00:54:45,800 --> 00:54:49,460
No puedes reclutar gente
en un lugar sagrado como la cafetería.
664
00:54:49,460 --> 00:54:51,240
¿Dónde está tu ética?
665
00:54:51,630 --> 00:54:54,240
- Lo lamento.
- Ve allí y quédate.
666
00:54:54,240 --> 00:54:56,210
Hyun Ji aquí tendrá malestar estomacal.
667
00:54:56,210 --> 00:54:57,990
Lo haré. Por favor disfrute su almuerzo.
668
00:55:04,650 --> 00:55:07,960
Los que son tan suaves
con palabras no se debe confiar.
669
00:55:07,960 --> 00:55:12,530
No vas a caer en
lo que él dice y únete a su club, ¿verdad?
670
00:55:12,530 --> 00:55:15,280
- Será un desastre.
- Por supuesto que no.
671
00:55:15,280 --> 00:55:18,860
En Rang se graduó,
pero ¿por qué sigues aquí?
672
00:55:20,220 --> 00:55:22,590
No puedes hablar de eso tan abiertamente.
673
00:55:22,590 --> 00:55:24,690
Es alto secreto.
674
00:55:27,110 --> 00:55:33,300
En realidad, ¿tienes tiempo después del almuerzo?
675
00:55:33,300 --> 00:55:36,690
Tengo algo que decirte.
676
00:55:46,610 --> 00:55:51,440
[SOPA DE VIDA Y SUNDAE]
677
00:55:56,630 --> 00:56:06,970
te han dado tal
una fantástica oportunidad de estar aquí.
678
00:56:06,970 --> 00:56:12,260
Ahora tu vida se dividirá en
679
00:56:12,260 --> 00:56:17,280
antes y después
experimentas la sopa Sundae.
680
00:56:17,280 --> 00:56:19,860
Kim In Rang.
681
00:56:32,420 --> 00:56:34,900
Estos son
los refrigerios ligeros que preparamos.
682
00:56:35,220 --> 00:56:37,130
Espero que los disfrutes.
683
00:56:50,110 --> 00:56:52,610
Aquí vamos de nuevo.
684
00:56:53,070 --> 00:56:55,490
Por cierto,
Chun Sang no es un estudiante, ¿verdad?
685
00:56:55,490 --> 00:56:57,360
¿No es un estafador?
686
00:57:02,840 --> 00:57:07,150
Al promocionar
colaboración académico-industrial
687
00:57:07,150 --> 00:57:10,470
nosotros, Sundae Soup, contribuimos a
desarrollo local y nacional
688
00:57:10,470 --> 00:57:15,240
y liderar una tradición cultural innovadora.
689
00:57:15,240 --> 00:57:18,840
Al hacerlo, nos gustaría
Contribuya a su brillante futuro.
690
00:57:23,320 --> 00:57:26,860
Una vez que te unas a nuestra sopa Sundae...
691
00:57:26,860 --> 00:57:28,440
Ya no es necesario escuchar. Vamos.
692
00:57:28,440 --> 00:57:30,720
Multicomunicación de primer nivel.
693
00:57:30,720 --> 00:57:34,650
Brindamos un servicio rápido y preciso.
694
00:57:34,650 --> 00:57:37,610
Brindamos servicios de exorcismo las 24 horas.
695
00:57:37,610 --> 00:57:39,960
Podemos hacerlo todo. Donde...
696
00:57:40,940 --> 00:57:42,210
Oye...
697
00:57:42,590 --> 00:57:43,590
Hola chicos, Bong Pal.
698
00:57:45,840 --> 00:57:47,670
¿Cómo pudiste simplemente irte?
699
00:57:47,670 --> 00:57:48,920
Todavía nos queda la segunda parte.
700
00:57:48,920 --> 00:57:51,440
No voy a unirme a ningún club.
701
00:57:51,440 --> 00:57:54,530
- ¿Por qué no?
- Necesito estudiar mucho para poder graduarme.
702
00:57:57,150 --> 00:58:01,010
Dios, ¿no es esto demasiado duro?
703
00:58:01,010 --> 00:58:03,420
no quieres ser el presidente
¿O incluso unirte al club?
704
00:58:03,420 --> 00:58:05,970
¿Por qué no simplemente
¿Deshacerse del club entonces?
705
00:58:05,970 --> 00:58:07,970
Pero todavía podemos trabajar juntos, ¿eh?
706
00:58:07,970 --> 00:58:10,150
No podríamos hacer ningún trabajo sin ustedes dos.
707
00:58:10,150 --> 00:58:14,300
Bong Pal, Hyun Ji.
Te lo rogamos por esta vez.
708
00:58:14,300 --> 00:58:15,880
Si nuestro negocio quiebra
709
00:58:15,880 --> 00:58:20,300
Le deberé mucho a mi abuela.
y ella le romperá los brazos y las piernas.
710
00:58:21,880 --> 00:58:24,850
Ella los romperá.
711
00:58:24,850 --> 00:58:27,130
Por favor salva mis brazos y piernas.
712
00:58:27,590 --> 00:58:29,610
Si trabajamos juntos
713
00:58:29,610 --> 00:58:31,400
Realmente podríamos ganarnos el premio gordo.
714
00:58:31,400 --> 00:58:33,630
Chun Sang, es sólo que...
715
00:58:34,470 --> 00:58:38,400
- Ya no necesito dinero.
- Yo tampoco.
716
00:58:40,820 --> 00:58:44,130
Chicos, no se trata de dinero, ¿sabes?
717
00:58:44,130 --> 00:58:45,820
Es necesario tener en cuenta que
718
00:58:45,820 --> 00:58:49,340
no vamos a hacer esto
para ganar dinero, ¿verdad?
719
00:58:51,880 --> 00:58:58,720
¿Has olvidado
¿La idea sagrada de la sopa Sundae?
720
00:59:00,280 --> 00:59:04,280
Como una olla que esta hirviendo 24 horas
en un restaurante de sopa de arroz
721
00:59:04,280 --> 00:59:07,860
intentemos ayudar
los que están sufriendo.
722
00:59:07,860 --> 00:59:09,510
¿Qué opinas de la idea?
723
00:59:09,510 --> 00:59:13,130
¿Ya olvidaste nuestra promesa?
724
00:59:13,940 --> 00:59:16,280
Bong Pal. Hyun Ji.
725
00:59:17,050 --> 00:59:20,510
Tu poder viene
con grandes responsabilidades.
726
00:59:26,650 --> 00:59:30,420
¿Realmente dejarás
¿Tu poder se desperdicia?
727
00:59:30,420 --> 00:59:34,280
¿Sabes cuántos niños
¿Están esperando ser rescatados?
728
00:59:34,280 --> 00:59:35,880
Esperar.
729
00:59:39,900 --> 00:59:43,300
Hola, esto es 24 horas.
servicio de exorcismo, sopa Sundae.
730
00:59:43,300 --> 00:59:47,970
Soy un representante, Kim In Rang.
¿Cómo puedo ayudarte?
731
00:59:49,740 --> 00:59:54,530
¿Un fantasma? ¿Un fantasma?
732
00:59:54,530 --> 00:59:57,610
¿Estás herido? Cálmate.
Respira profundamente.
733
00:59:57,610 --> 00:59:59,820
¿Dónde estás?
Iré ahora mismo.
734
00:59:59,820 --> 01:00:02,010
Entiendo. Muy bien entonces.
735
01:00:04,010 --> 01:00:06,030
Dios, ¿qué hacemos?
736
01:00:06,670 --> 01:00:08,800
El llanto de esta gente.
737
01:00:09,900 --> 01:00:15,840
Podemos arrojar algo de luz sobre su miseria.
738
01:00:16,470 --> 01:00:18,130
Hagámoslo juntos.
739
01:00:18,130 --> 01:00:20,320
- Vámonos, por favor.
- Por favor.
740
01:00:21,240 --> 01:00:24,170
Alguien está herido.
741
01:00:25,130 --> 01:00:28,920
-Bong Pal.
- ¿Sí?
742
01:00:30,380 --> 01:00:33,440
Lo que Chun Sang estaba diciendo
no está del todo mal.
743
01:00:34,840 --> 01:00:36,740
¿Qué quieres decir?
744
01:00:37,530 --> 01:00:40,570
Es difícil ver fantasmas.
745
01:00:40,570 --> 01:00:43,030
Pero podemos ayudarlos al mismo tiempo.
746
01:00:43,610 --> 01:00:46,220
¿Por qué querrías ayudar a los fantasmas?
747
01:00:46,220 --> 01:00:49,320
¿No son iguales que nosotros?
748
01:00:49,340 --> 01:00:54,240
No han cruzado al otro.
lado y simplemente están perdidos en este momento.
749
01:00:55,840 --> 01:00:57,800
Piénselo.
750
01:00:57,800 --> 01:01:00,150
No todos los fantasmas son malos.
751
01:01:01,990 --> 01:01:07,760
tienen su dolor
y tristeza como nosotros.
752
01:01:29,380 --> 01:01:32,570
Mi hijo. Mi hijo.
753
01:02:03,110 --> 01:02:05,440
- Monje Myung Chul.
- ¿Sí?
754
01:02:05,440 --> 01:02:09,130
¿Por qué exorcizas?
755
01:02:09,130 --> 01:02:11,970
Es un trabajo duro, pero no se paga mucho.
756
01:02:15,710 --> 01:02:19,010
Ayudo con el apego persistente
de los fantasmas que aún no pueden irse.
757
01:02:19,010 --> 01:02:22,130
Ayudo a eliminar el miedo de las personas.
758
01:02:22,130 --> 01:02:26,190
De esa manera, todos encontrarán el camino de regreso.
759
01:02:26,190 --> 01:02:28,190
Vuelven a los lugares
donde pertenecen.
760
01:02:28,190 --> 01:02:29,610
Por eso lo hago.
761
01:02:29,610 --> 01:02:33,800
¿Crees que puedo hacer el trabajo?
762
01:02:36,010 --> 01:02:37,880
Bong Pal.
763
01:02:39,010 --> 01:02:40,990
Cuando descubrí que
andarías exorcizando
764
01:02:40,990 --> 01:02:43,300
¿Sabes por qué estaba tan en contra de eso?
765
01:02:45,050 --> 01:02:46,360
No estoy seguro.
766
01:02:46,360 --> 01:02:49,590
Fue porque pude ver
Entonces odio en tus ojos.
767
01:02:49,590 --> 01:02:52,630
No puedes ver el mundo bien
cuando tienes tanta ira en ti.
768
01:02:52,630 --> 01:02:54,630
Fuiste herido por fantasmas.
769
01:02:54,630 --> 01:02:56,990
Pero no todos los fantasmas son malos.
770
01:02:56,990 --> 01:02:59,900
En cierto modo, deberíamos sentir lástima por ellos.
771
01:02:59,900 --> 01:03:02,650
¿Estás preguntando si puedes hacer el trabajo?
772
01:03:03,030 --> 01:03:05,690
Depende de ti lo que piensas.
773
01:03:06,050 --> 01:03:11,710
Hacer felices a los demás te hace más feliz.
774
01:03:11,710 --> 01:03:14,110
Si tus ojos pueden dar paz a los muertos
775
01:03:14,110 --> 01:03:18,300
no estás maldito,
pero tienes un don especial.
776
01:03:23,070 --> 01:03:26,820
Por cierto, es tan impropio de ti.
que estás diciendo todas las cosas buenas.
777
01:03:26,820 --> 01:03:29,300
¿Cuándo digo cosas malas, punk?
778
01:03:29,880 --> 01:03:32,470
- Creo que esta es tu primera vez.
- ¿Qué?
779
01:03:32,470 --> 01:03:35,110
Por favor continúa.
780
01:03:37,510 --> 01:03:40,170
Ah, es tan bueno.
781
01:03:40,170 --> 01:03:43,240
- Esto es realmente lindo.
- Sí.
782
01:03:43,970 --> 01:03:45,880
¿Cuánto tiempo ha pasado?
783
01:03:45,880 --> 01:03:49,030
En serio, ¿cuánto tiempo ha pasado?
784
01:03:49,030 --> 01:03:52,630
¡Me encanta ir juntos así!
785
01:03:54,150 --> 01:03:56,300
Hyun Ji. Bong Pal.
786
01:03:56,970 --> 01:03:59,090
¡Hagamos esto por el resto de nuestras vidas!
787
01:03:59,090 --> 01:04:00,920
¡Haz esto para siempre!
788
01:04:02,880 --> 01:04:04,920
¡Vamos!
789
01:04:39,780 --> 01:04:41,490
Bong Pal.
790
01:04:42,490 --> 01:04:44,010
¿Sí?
791
01:04:44,440 --> 01:04:46,990
¿Por qué cambiaste de opinión tan repentinamente?
792
01:04:48,970 --> 01:04:51,190
- Quiero saber.
- ¿Sabes qué?
793
01:04:51,190 --> 01:04:53,710
La razón por la que podemos ver fantasmas.
794
01:04:56,050 --> 01:04:57,690
Vamos.
795
01:05:04,490 --> 01:05:08,690
- ¡Luchemos contra los fantasmas!
- ¡Luchemos contra los fantasmas!
796
01:05:15,170 --> 01:05:27,170
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
797
01:05:28,670 --> 01:05:30,670
[LUCHEMOS CONTRA EL FANTASMA]
798
01:06:06,820 --> 01:06:08,660
[MUCHAS GRACIAS
PARA SINTONIZAR LLEVAMOS A LUCHAR FANTASMA.]